Shloka 28
अध्याय ९९ — युयुधान-दुःशासन-युद्धम्
Chapter 99: Sātyaki and Duḥśāsana’s engagement
यथा श्येनस्य पतन वनेष्वामिषगृद्धिन: । तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसत:
yathā śyenasyā patanaṁ vaneṣv āmiṣa-gṛddhinaḥ | tathaivāsīd abhīsāras tasya droṇaṁ jighāṁsataḥ ||
Sañjaya sprach: Wie ein Habicht im Wald herabstößt, getrieben vom Hunger nach Fleisch, so war auch sein Ansturm—ein ungestümer Vorstoß, geboren aus dem Willen, Droṇa zu töten. Das Bild zeigt, wie im Feuer des Krieges der Zweck zu raubtierhafter Einseitigkeit verhärten kann und Zügelung wie Besinnung überdeckt.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intense desire—here, the will to kill—can narrow perception into predatory focus, like a hawk diving for prey. Ethically, it cautions that in war, intention (saṅkalpa) can overpower restraint, making action swift but morally perilous.
Sañjaya describes a warrior’s sudden, forceful advance toward Droṇa, comparing it to a hawk’s plunge in the forest when it craves flesh. The simile emphasizes speed, inevitability, and lethal intent directed at Droṇa.