Shloka 10
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्याचार्यकं॑ युधि । यतमानो युवा नैनं प्रत्यविध्यद् यदर्जुन:,उस युद्धस्थलमें द्रोणाचार्यकी अद्भुत अस्त्रशिक्षा हमने देखी कि नवयुवक अर्जुन प्रयत्नशील होनेपर भी उन्हें अपने बाणोंद्वारा चोट न पहुँचा सके
tad adbhutam apaśyāma droṇasyācāryakaṃ yudhi | yatamāno yuvā nainaṃ pratyavidhyad yad arjunaḥ ||
Sañjaya sprach: Wir wurden auf dem Schlachtfeld Zeugen von etwas wahrhaft Erstaunlichem—Droṇas meisterlicher Überlegenheit als Lehrer im Krieg. Obwohl der junge Arjuna all seine Kraft aufbot, vermochte er ihn mit seinen Pfeilen nicht zu treffen und zu verwunden. Die Szene zeigt die gewaltige Macht disziplinierter Schulung und vollendeter Meisterschaft, und zugleich die ethische Spannung des Krieges, in dem selbst der gerechteste und fähigste Kämpfer durch das Können eines verehrten Älteren aufgehalten werden kann.
संजय उवाच