Shloka 11
क्षरत्रिव महामेघो वारिधारा: सहस्रश: । द्रोणमेघ: पार्थशैलं ववर्ष शरवृष्टिभि:,जैसे महान् मेघ झलकी सहमसौरों धाराएँ बरसाता रहता है, उसी प्रकार द्रोणाचार्यरूपी मेघने अर्जुनरूपी पर्वतपर बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ कर दी
kṣaratriva mahāmegho vāridhārāḥ sahasraśaḥ | droṇameghaḥ pārthaśailaṃ vavarṣa śaravṛṣṭibhiḥ ||
Sañjaya sprach: Wie eine große Wolke unablässig tausend Regenströme ausgießt, so begann Droṇa—wie eine Wolke in der Schlacht—Arjuna, den berggleichen Pārtha, mit einem unaufhörlichen Pfeilregen zu überschütten. Das Bild betont die unpersönliche Gewalt des Krieges: Meisterschaft und Pflicht erscheinen als überwältigende Kriegskunst, selbst wenn sie gegen den edelsten Gegner gerichtet ist.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in dharmic warfare, duty and skill can manifest as overwhelming force. The simile of cloud and mountain frames combat as a natural, inexorable encounter—emphasizing steadiness (Arjuna as a mountain) and relentless exertion of one’s role (Droṇa as a rain-bearing cloud).
Sañjaya describes Droṇa launching an intense barrage of arrows at Arjuna. The attack is portrayed as a torrential rainstorm, conveying the scale and continuity of Droṇa’s assault and the gravity of the duel.