Shloka 3

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सैन्यप्रशंसा, भेदनवृत्तान्त-प्रश्नः

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Praise of the Host and Inquiry after the Breach

Devanagari script

विस्फार्य च धरनूंष्यन्ये ज्या: परे परिमृज्य च । विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन्‌ क्वेदानीं स धनंजय:,कोई धनुष खींचकर और कोई प्रत्यंचापर हाथ फेरकर रोषपूर्ण उच्छवास लेते हुए चिल्ला-चिल्लाकर कहते थे कि इस समय वह अर्जुन कहाँ है?

Transliteration

visphārya ca dhanuṃṣy anye jyāḥ pare parimṛjya ca | viniḥśvasantaḥ prākrośan kvedānīṃ sa dhanaṃjayaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Manche spannten ihre Bögen straff, andere strichen über die Sehnen und richteten sie. Zornig ausatmend schrien sie laut: „Wo ist jetzt jener Dhanañjaya (Arjuna)?“

Word by Word

• विस्फार्य: having stretched/drawn (tight)
• Type: Verb
• Root: विस्फारय् (धातु: स्फार्/स्फुर् caus.)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धनूंषि: bows
• धनूंषि: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ज्याः: bowstrings
• ज्याः: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्या
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• परे: others (the rest)
• परे: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परिमृज्य: having rubbed/handled (wiped over)
• Type: Verb
• Root: परि-मृज्
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विनिःश्वसन्तः: breathing out heavily, sighing
• विनिःश्वसन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-निः-श्वस्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

• प्राक्रोशन्: they shouted/wailed
• Type: Verb
• Root: प्र-क्रुश्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• क्व: where?
• Type: Indeclinable
• Root: क्व

• इदानीम्: now, at this time
• इदानीम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इदानीम्

• सः: he, that (man)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Dhanañjaya)
• bows (dhanuṣ)
• bowstrings (jyā)