Shloka 29

द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array

Devanagari script

अविषद्वुतमा होते निश्चिता: पार्थ षड्‌ रथा: । एतानजित्वा षड्‌ रथान्‌ नैव प्राप्यो जयद्रथ:,'पार्थ! ये पूर्व निश्चित छः महारथी धनुष, बाण, पराक्रम, प्राणशक्ति तथा मनोबलमें अत्यन्त असहा माने गये हैं। इन छः महारथियोंको जीते बिना जयद्रथको प्राप्त करना असम्भव है

Transliteration

aviṣad-vratamā hote niścitāḥ pārtha ṣaḍ rathāḥ | etān ajitvā ṣaḍ rathān naiva prāpyo jayadrathaḥ ||

Translation

Sañjaya sagte: „O Pārtha, sechs Wagenkrieger sind fest bestimmt worden (ihn zu bewachen) — Kämpfer, die im Gefecht als völlig unbeugsam gelten. Ohne diese sechs zuerst zu besiegen, kann Jayadratha überhaupt nicht erreicht werden.“

Word by Word

अविषह्यतमाःmost unbearable/most irresistible

ह्यindeed/for

तेthose (they)

निश्चिताःdetermined/appointed

पार्थO Partha (Arjuna)

षट्six

रथाःchariot-warriors/chariots

एतान्these (them)

अजित्वाwithout conquering/having not defeated

षट्six

रथान्chariot-warriors/chariots

नnot

एवindeed/just

प्राप्यःobtainable/to be reached

जयद्रथःJayadratha

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pārtha)

Jayadratha

six chariot-warriors (unnamed here)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes