Shloka 37
अभिमन्यु-पराक्रमवर्णनम्
Abhimanyu’s Prowess and the Duḥśāsana Engagement
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिगन्युवधपर्वमें आभिमन्युपराक्रमविषयक सैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata abhimanyuvadhaparvaṇi ābhimanyuparākrama-viṣayakaḥ saptatriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Sañjaya sprach: So endet im heiligen Śrī Mahābhārata, innerhalb des Droṇa-Parva, im Abschnitt über die Tötung Abhimanyus, das siebenunddreißigste Kapitel, das Abhimanyus heldische Kraft schildert. Der Kolophon betont das ethische Gewicht der Begebenheit: Der Mut eines jungen Kriegers wird bewahrt, während die Erzählung durch die harten Notwendigkeiten und moralischen Spannungen des Krieges weiterzieht.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the episode’s moral memory: Abhimanyu’s parākrama (heroic excellence) is highlighted even amid the ethically fraught violence of war, reminding readers that valor and dharma are evaluated not only by victory but by conduct and sacrifice.
This is the chapter-ending colophon stating that the thirty-seventh chapter—focused on Abhimanyu’s prowess—has concluded, situating it within Droṇa Parva and specifically within the Abhimanyu-vadha (Abhimanyu’s slaying) section.