Shloka 87

द्रोणवध-प्रश्नः

Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry

Devanagari script

हंसस्तु राजत: श्रीमान्‌ ध्वजे घण्टापताकवान्‌ । सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धन:,सहदेवकी ध्वजामें घंटा और पताकाके साथ चाँदीके बने सुन्दर हंसका चिह्न था। वह दुर्धर्ष ध्वज शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाला था

Transliteration

haṃsastu rājataḥ śrīmān dhvaje ghaṇṭāpatākavān | sahadevasya durdharṣo dviṣatāṃ śokavardhanaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Auf Sahadevas Banner war ein prächtiger silberner Schwan, geschmückt mit einer Glocke und Fähnchen. Dieses furchtgebietende Feldzeichen war für die Feinde schwer zu ertragen und mehrte den Kummer derer, die sich ihm entgegenstellten.

Word by Word

• हंसः: swan (emblem)
• हंसः: Karta
• Type: Noun
• Root: हंस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राजतः: of/with silver; made of silver
• राजतः: Karana
• Type: Noun
• Root: राजत
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• श्रीमान्: splendid, beautiful
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमन्त्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ध्वजे: on the banner/standard
• ध्वजे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Locative, Singular

• घण्टा-पताकवान्: having a bell and a pennant
• घण्टा-पताकवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: घण्टा-पताकवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहदेवस्य: of Sahadeva
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दुर्धर्षः: hard to assail, formidable
• दुर्धर्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विषताम्: of enemies
• Type: Noun
• Root: द्विषत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शोक-वर्धनः: increasing sorrow
• शोक-वर्धनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शोक-वर्धन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sahadeva
• dhvaja (banner/standard)
• haṃsa (swan emblem)
• ghaṇṭā (bell)
• patākā (streamers/pennants)
• enemies (dviṣat)