Shloka 88

द्रोणवध-प्रश्नः

Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry

Devanagari script

पज्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमा ध्वजभूषणम्‌ | धर्ममारुतशक्राणामश्रिनो श्ष महात्मनो:

Transliteration

pañcānāṁ draupadeyānāṁ pratimā dhvajabhūṣaṇam | dharmamārutaśakrāṇām aśrīno ’ṣau mahātmanaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: „Jener edle Krieger trug auf seinem Banner ein Emblem, gestaltet als Abbild der fünf Söhne Draupadīs — ein Schmuck seines Feldzeichens —, das die Kraft und den Schutz bezeichnete, die mit Dharma, dem Windgott und Indra verbunden sind.“

Word by Word

• पञ्चानाम्: of the five
• पञ्चानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पञ्च
• Form: —, Genitive, Plural

• द्रौपदेयानाम्: of the sons of Draupadī
• द्रौपदेयानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रतिमा: the likeness / image
• प्रतिमा: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रतिमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ध्वजभूषणम्: banner-ornament / having a banner as ornament
• ध्वजभूषणम्: Visheshana
• Type: Noun
• Root: ध्वज-भूषण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• धर्ममारुतशक्राणाम्: of Dharma, Vāyu (Māruta), and Śakra (Indra)
• धर्ममारुतशक्राणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: धर्म-मारुत-शक्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अश्रिणः: of the refuge / shelter (one who gives shelter)
• अश्रिणः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अश्रि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मनः: of the great-souled one
• महात्मनः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Draupadeyas (five sons of Draupadī)
• Dharma (Dharmarāja/Yama)
• Māruta (Vāyu)
• Śakra (Indra)
• dhvaja (banner/standard)