Shloka 49

द्रोणवध-प्रश्नः

Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry

Devanagari script

ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमा: | जवे श्येनसमाश्रित्रा: सुदामानमुदावहन्‌,कमलके नालकी भाँति श्वेतवर्णवाले और श्येन पक्षीके समान वेगशाली उत्तम एवं विचित्र अश्व सुदामाको लेकर रणक्षेत्रमें उपस्थित हुए

Transliteration

ye tu puṣkaranālasya samavarṇā hayottamāḥ | jave śyenasaṃśritrāḥ sudāmānam udāvahan ||

Translation

Sañjaya sprach: Jene vortrefflichen Rosse, weiß wie der Stängel des Lotos und schnell wie ein Habicht, brachten Sudāmā und erreichten das Schlachtfeld.

Word by Word

• ये: who/which (those)
• ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पुष्करनालस्य: of the lotus-stalk
• Type: Noun
• Root: पुष्करनाल
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• समवर्णाः: of similar color
• समवर्णाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: समवर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हयोत्तमाः: excellent horses
• हयोत्तमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हयोत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जवे: in speed
• जवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• श्येनसमाश्रिताः: having resorted to/like a hawk (in speed)
• श्येनसमाश्रिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-श्रि (आश्रित)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुदामानम्: Sudāman (proper name)
• सुदामानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुदामन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उदावहन्: carried/bore (forth)
• Type: Verb
• Root: उद्-वाह्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sudāmā
• horses (hayāḥ)
• lotus-stalk (puṣkaranāla)
• hawk/falcon (śyena)
• battlefield (raṇakṣetra, implied by context)