Shloka 130
तिस्रो देवीर्यदा चैव भजते भुवनेश्वर: । द्यामप: पृथिवीं चैव तःऋरयम्बकश्न ततः स्मृत:,वे भगवान् भुवनेश्वर आकाश, जल और पृथ्वी इन अम्बास्वरूपा तीन देवियोंको अपनाते, उनकी रक्षा करते हैं, इसलिये तयम्बक कहे गये हैं
tisro devīr yadā caiva bhajate bhuvaneśvaraḥ | dyām apaḥ pṛthivīṃ caiva tasmāt tryambakaḥ smṛtaḥ ||
Vyāsa sprach: Wenn der Herr der Welten die drei göttlichen Gestalten—Himmel, Wasser und Erde—umfängt und trägt, sie wie sein Eigenes schützt und erhält, darum wird er mit dem Namen Tryambaka in Erinnerung gehalten, der mit den drei Müttern verbunden ist (oder der dreiaugige Herr), als Hüter dieser drei kosmischen Stützen.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse explains a divine epithet through function: the supreme Lord is called Tryambaka because he embraces, sustains, and protects the three foundational cosmic forms—sky, waters, and earth—highlighting divine responsibility as guardianship of the world.
Vyāsa is defining and justifying the name Tryambaka by describing the Lord of the worlds as the protector who takes up (as his own) the three divine embodiments—heaven, waters, and earth—thus grounding a theological title in cosmic order.