Shloka 92

Devanagari script

जन्मकर्मतपोयोगास्तयोस्तव च पुष्कला: । ताभ्यां लिड्रेडर्चितो देवस्त्वयार्चायां युगे युगे

Transliteration

janma-karmatapo-yogās tayos tava ca puṣkalāḥ | tābhyāṁ liḍreḍarcito devas tvayārcāyāṁ yuge yuge ||

Translation

Vyāsa sprach: „Deine Geburt, deine Taten, deine Askese und deine yogische Übung sind reichlich; und ebenso die des anderen. Durch diese Verdienste ist das Göttliche gebührend geehrt worden—von dir, durch die Verehrung seines heiligen Bildnisses, Zeitalter um Zeitalter.“

Word by Word

• जन्म: birth
• जन्म: Karta
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कर्म: deed, action
• कर्म: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तपः: austerity
• तपः: Karta
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• योगाः: yogas; disciplines/means
• योगाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तयोः: of those two
• तयोः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Common, Genitive, Dual

• तव: your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Common, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुष्कलाः: abundant, great
• पुष्कलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुष्कल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ताभ्याम्: by/with those two
• ताभ्याम्: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Common, Instrumental, Dual

• लीड्रेडर्चितः: honoured/worshipped (reading uncertain)
• लीड्रेडर्चितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लीड्रेडर्चित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवः: the god
• देवः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Common, Instrumental, Singular

• अर्चायाम्: in worship; in the act of worship
• अर्चायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्चा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• युगे: in an age
• युगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युगे: in (each) age
• युगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Deva (the Divine)
• arcā (sacred image/icon)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Spiritual worth is measured not only by birth or status but by sustained ethical action, austerity, and disciplined practice; these culminate in reverent worship of the Divine across time.

What is happening in the narrative?

Vyāsa is praising the accumulated merits—birth, deeds, austerity, and yogic discipline—of the addressed person (and another), stating that through such merits the Divine has been honored by the speaker’s recurring worship of the sacred image in every age.