Shloka 226
गतसत्त्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभि: | कितने ही घोड़े और घुड़सवार मरे हुए पर्वताकार हाथियोंसे सटकर प्राणशून्य दिखायी देते थे
gatasattvā vyadṛśyanta tathaiva saha sādibhiḥ |
Sañjaya sagte: Viele sah man leblos daliegen—der Kraft und des Bewusstseins beraubt—zusammen mit ihren Reittieren und ihrer Ausrüstung. Pferde und Reiter, dicht an die berggleichen Leiber gefallener Elefanten gepresst, wirkten völlig entseelt und offenbarten die erdrückende, unterschiedslose Verwüstung des Krieges.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark cost of war: life and strength vanish alike for many, regardless of side. It implicitly invites reflection on dharma in warfare—how even ‘righteous’ battle brings widespread suffering and the fragility of embodied life.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the battlefield scene: numerous horses and riders lie dead, crushed or pinned near the huge bodies of fallen elephants, with mounts and equipment scattered—an image of overwhelming carnage in the Drona Parva fighting.