Shloka 196
उद्देशेन हि तेन सम समयुध्यन्त पार्थिवा: । राजन! वे शत्रुसैनिक तथा हमलोग आपसमें कोई किसीको पहचान नहीं पाते थे। इसलिये नाम बतानेसे ही राजालोग एक-दूसरेके साथ युद्ध करते थे
uddeśena hi tena sama-samāyudhyanta pārthivāḥ | rājan! te śatru-sainikāḥ tathā vayam ātmanaḥ parasparaṃ na kaṃcid api pratyabhijānīmaḥ | tasmān nāma-nivedanenaiva rājānaḥ parasparaṃ saha yuddham akurvan |
Sañjaya sprach: O König, aufgrund jenes verabredeten Zeichens kämpften die Fürsten unter gleichen Bedingungen. In dem Gedränge der Schlacht konnten die feindlichen Soldaten und wir einander überhaupt nicht erkennen. Darum gingen die Herrscher erst dann gegeneinander vor, nachdem sie ihre Namen ausgerufen hatten—damit der Kampf inmitten der Verwirrung des Krieges noch etwas Ordnung und Verantwortlichkeit bewahre.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, the narrative highlights a concern for regulated combat: recognition and naming serve as a minimal ethical restraint, preserving accountability and reducing indiscriminate killing in the chaos of war.
Sanjaya reports to King Dhritarashtra that the battlefield had become so confused that fighters could not recognize friend or foe; therefore kings announced their names and then fought each other according to an agreed signal or arrangement.