Shloka 5
Devanagari script
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह । तानि सर्वाणि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषत:,ब्रह्मासत्र आदि जितने भी दिव्यास्त्र हैं, वे सब-के-सब विशेषरूपसे आपट्ीीमें प्रतिष्ठित हैं
Transliteration
divyāny astrāṇi sarvāṇi brāhmādīni ca yāni ha | tāni sarvāṇi tiṣṭhanti bhavaty eva viśeṣataḥ ||
Translation
Duryodhana sagte: „Alle himmlischen Waffen — beginnend mit der Waffe Brahmās und den übrigen — sind ausnahmslos, in besonderer Weise, in dir gegründet. Sie wohnen in dir auf einzigartige Art.“
Word by Word
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Nominative, Plural
अस्त्राणिweapons (missiles)
अस्त्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Nominative, Plural
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Plural
ब्राह्मादीनिBrahma-weapon etc. (beginning with Brahmāstra)
ब्राह्मादीनि:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मादि
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यानिwhich
यानि:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Plural
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
तानिthose
तानि:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Plural
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Plural
तिष्ठन्तिstand / remain / are established
तिष्ठन्ति:
TypeVerb
Rootस्था
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
भवतिis / becomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
एवindeed / certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विशेषतःespecially / in particular
विशेषतः:
TypeIndeclinable
Rootविशेषतस्
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaD
divyāstra (celestial weapons)B
Brāhmāstra (Brahmā-weapon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes