Shloka 45

Devanagari script

ते क्षत्रिया: कुण्डलिनो युवान: परस्परं सायकविक्षताड्रा: । कुम्भेषु लीना: सुषुपुर्गजानां कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम्‌,वे कुण्डलधारी तरुण क्षत्रिय परस्पर सायकोंकी मारसे सम्पूर्ण अंगोंमें क्षत-विक्षत हो हाथियोंके कुम्भस्थलोंसे सटकर ऐसे सो रहे थे, मानो कामिनियोंके कुचोंका आलिंगन करके सोये हों

Transliteration

te kṣatriyāḥ kuṇḍalino yuvānaḥ parasparaṃ sāyakavikṣatādrāḥ | kumbheṣu līnāḥ suṣupur gajānāṃ kuceṣu lagnā iva kāminīnām ||

Translation

Sañjaya sprach: Jene jungen Kṣatriyas, mit Ohrringen geschmückt, deren Körper von den Pfeilen der anderen durchnässt und zerfetzt waren, schliefen an die Schläfen der Elefanten gedrückt—sich an sie klammernd wie Liebende, die in der Umarmung weiblicher Brüste ruhen.

Word by Word

तेthose

क्षत्रियाःwarriors, Kshatriyas

कुण्डलिनःwearing earrings

युवानःyoung

परस्परम्mutually, each other

सायकwith arrows

विक्षतwounded, torn

आर्द्राःwet (with blood)

कुम्भेषुon the temples (of elephants)

लीनाःclinging, sunk/merged (into)

सुषुपुःslept

गजानाम्of elephants

कुचेषुon breasts

लग्नाःclinging, attached

इवas if, like

कामिनीनाम्of women/lovers

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

kṣatriyas (warriors)

arrows (sāyaka)

elephants (gaja)

elephants’ temples/forehead-swellings (kumbha)

kāminīs (amorous women, as a simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes