Shloka 27
Devanagari script
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिका: । निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम्,'सैनिको! तुम सब लोग अपने वाहनोंसहित थक गये हो और नींदसे अन्धे हो रहे हो। इधर यह सारी सेना घोर अन्धकार और बहुत-सी धूलसे ढक गयी है। अतः यदि तुम ठीक समझो तो युद्ध बंद कर दो और दो घड़ीतक इस रणभूमिमें ही सो लो
Transliteration
te yūyaṁ yadi manyadhvam upāramata sainikāḥ | nimīlayata cātraiva raṇabhūmau muhūrtakam ||
Translation
Sañjaya sprach: „Wenn ihr es für richtig haltet, o Soldaten, dann stellt den Kampf ein. Schließt die Augen hier auf dem Schlachtfeld für eine kurze Weile.“ Im Druck des Krieges—wenn Erschöpfung, Dunkelheit und Staub die Sinne überwältigen—ist dieser Rat zu einer kurzen Pause keine Feigheit, sondern praktische, menschliche Selbstzucht im Chaos.
Word by Word
तेyou (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
यूयम्you (all)
यूयम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Plural
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
मन्यध्वम्you think/consider
मन्यध्वम्:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, Atmanepada, Second, Plural
उपारमतstop/cease
उपारमत:
TypeVerb
Rootउप-रम् (उपरमति/उपरमति)
FormImperative, Parasmaipada, Second, Plural
मdo not
म:
TypeIndeclinable
Rootमा
तthat
त:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सैनिकाःO soldiers
सैनिकाः:
TypeNoun
Rootसैनिक
FormMasculine, Vocative, Plural
निमीलयतclose (your eyes)
निमीलयत:
TypeVerb
Rootनि-√मील् (मीलयति)
FormImperative, Parasmaipada, Second, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
रणभूमौon the battlefield
रणभूमौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरणभूमि
FormFeminine, Locative, Singular
मुहूर्तकम्for a short while (a muhurta)
मुहूर्तकम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुहूर्तक
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
soldiers (sainikāḥ)B
battlefield (raṇabhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes