Shloka 133
नाभ्यपद्यन्त समरे काज्चिच्चेष्टां महारथा: । महाराज! युद्धमें अत्यन्त थके हुए महारथी योद्धा निद्रासे अंधे हो रहे थे; अतः संग्राममें कोई चेष्टा नहीं कर पाते थे
nābhyapadyanta samare kāścid ceṣṭāṃ mahārathāḥ |
Sañjaya sprach: O großer König! Mitten im Kampf vermochten die großen Wagenkämpfer nicht einmal, irgendeine Handlung zu versuchen. Von langem Ringen völlig erschöpft und von Schläfrigkeit übermannt, als wären sie geblendet, konnten sie im Gefecht keine Anstrengung mehr aufbringen. Die Szene legt eine moralische Wahrheit des Krieges offen: Jenseits von Strategie und Tapferkeit können menschliche Grenzen—Müdigkeit, Verwirrung und die Abstumpfung des Urteils—selbst die Mächtigsten zeitweilig von zielgerichtetem Handeln abhalten.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the greatest warriors are bound by human limits; when exhaustion and drowsiness overtake the mind, purposeful action and discernment collapse—highlighting the ethical cost and dehumanizing strain of prolonged war.
Sañjaya reports that on the battlefield the elite fighters had become so worn out that they could not initiate any effective movement or effort, causing a lull in active combat.