Shloka 34

Devanagari script

अयं च प्रत्यय: कर्णे शक्तिश्चलामितविक्रमा । किमर्थ सूतपुत्रेण न मुक्ता फाल्गुने तु सा,'प्रभो! कर्णको उस शक्तिके प्रभावपर विश्वास तो था ही। वह अमित पराक्रम कर दिखानेवाली दिव्य शक्ति उसके हाथमें मौजूद भी थी, तथापि सूतपुत्रने अर्जुनपर उसका प्रयोग कैसे नहीं किया?”

Translation

“Herr! Karṇa vertraute bereits auf die Wirkung jener Śakti. Die göttliche Waffe, die unermessliche Kampfkraft offenbaren kann, war auch in seiner Hand. Warum also hat der Sohn des Sūta (Karṇa) sie nicht gegen Phālguna (Arjuna) geschleudert?”

Word by Word

अयम्this

चand

प्रत्ययःconfidence, trust

कर्णेin Karna

शक्तिःthe spear (divine weapon), power

चलाम्moving, unsteady

अमित-विक्रमाof immeasurable prowess

किम्what?

अर्थम्purpose, reason

सूत-पुत्रेणby the charioteer’s son (Karna)

नnot

मुक्ताreleased, hurled

फाल्गुनेagainst/at Phalguna (Arjuna)

तुbut, however

साthat (spear/weapon)

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Cross References

Meter (Chandas)

Sandhi Notes