Shloka 313
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भूशपीडिता: । उन राक्षसोंसे अत्यन्त पीड़ित होकर पांचाल और सूंजयवंशी क्षत्रिय तथा उनके घोड़े और बड़े-बड़े हाथी भी शान्ति न पा सके
na śāntiṃ lebhire tatra rākṣasair bhūśapīḍitāḥ |
Sañjaya sprach: Dort, schwer von den Rākṣasas gepeinigt, fanden sie keinen Frieden. Die Pañcālas und die Kṣatriyas aus der Linie der Sṛñjayas—samt ihren Pferden und mächtigen Elefanten—konnten unter diesem unablässigen Ansturm weder Ruhe noch Atemholen gewinnen.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked violence and fear-inducing warfare destroy śānti (inner and outer peace) for all—warriors and even animals—implying an ethical critique of terror and cruelty as forces aligned with adharma.
Sañjaya reports that the Pañcāla and Sṛñjaya forces, along with their horses and elephants, are being brutally harassed by rākṣasa fighters; the pressure is so intense that they cannot find any respite on the battlefield.