Shloka 763

Devanagari script

व्यधमत्‌ कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृष: । तब अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ वैकर्तन दानी कर्णने वायव्यास्त्रका संधान करके उस काले मेघको नष्ट कर दिया

Transliteration

vyadhamat kālameghaṃ taṃ karṇo vaikartano vṛṣaḥ |

Translation

Sañjaya sprach: Karṇa Vaikartana, der Stier unter den Kriegern, zerstreute jene dunkle, zeitgleiche Wolke. Als Höchster unter den Waffenmeistern rief der freigebige Karṇa die Vāyavya-Waffe an und vernichtete mit ihrer Kraft die unheilvolle Wolke.

Word by Word

• व्यधमत्: blew away, dispersed
• Type: Verb
• Root: ध्मा (ध्मा/ध्मा॒)
• Form: Aorist (luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कालमेघम्: the dark cloud
• कालमेघम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कालमेघ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वैकर्तनः: Vaikartana (son of Vikartana; epithet of Karna)
• वैकर्तनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैकर्तन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृषः: the bull (best of men)
• वृषः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa (Vaikartana)
• kālamegha (dark/doom-like cloud)
• Vāyavya-astra (weapon of the Wind-god, implied by context)