Shloka 56
Devanagari script
स तु कर्णस्य तद् दिव्यमस्त्रमस्त्रेण शातयन्
Transliteration
sa tu karṇasya tad divyam astram astreṇa śātayan
Translation
Sañjaya sprach: Doch er machte Karṇas göttliche Waffe mit einer anderen Waffe unwirksam.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कर्णस्यof Karna
कर्णस्य:
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तत्that
तत्:
Karma
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अस्त्रम्weapon/missile
अस्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अस्त्रेणwith a weapon
अस्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
शातयन्destroying/neutralizing
शातयन्:
TypeVerb
Rootशातय् (धातु; णिच्, शतृ-प्रत्यय)
Formवर्तमान (शतृ-प्रत्यय, परस्मैपदी-प्रयोगार्थ)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaD
divya astra (celestial weapon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes