Shloka 57

Devanagari script

सो5योधयत्‌ तदा कर्ण मायया लाघवेन च

Transliteration

so ’yodhayat tadā karṇa māyayā lāghavena ca

Translation

Sañjaya sprach: Dann kämpfte er gegen Karṇa, gestützt auf Māyā—kriegerische Täuschung—und auf flinke Wendigkeit.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयोधयत्: made (him) fight / fought (with)
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Causative (ṇic), Parasmaipada

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मायया: by illusion / by magic
• मायया: Karana
• Type: Noun
• Root: माया
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• लाघवेन: by lightness / agility
• लाघवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: लाघव
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa