Shloka 5

Devanagari script

ऊर्ध्वरोमा हरिश्मश्रु: शड्कुकर्णो महाहनु: । आकर्णदारितास्यश्व तीक्ष्णदंष्ट: करालवान्‌,संजयने कहा--राजन्‌! घटोत्कचका शरीर बहुत बड़ा था। उसकी आँँखें सुर्ख रंगकी थीं। मुँह ताँबेके रंगका और पेट धँसा हुआ था। उसके रोएँ ऊपरकी ओर उठे हुए थे, दाढ़ी- मूँछ काली थी, ठोड़ी बड़ी दिखायी देती थी। मुँह कानोंतक फटा हुआ था, दाढ़ें तीखी होनेके कारण वह विकराल जान पड़ता था

Transliteration

ūrdhvaromā hariśmaśruḥ śaṅkukarṇo mahāhanuḥ | ākarṇadāritāsyaśvaḥ tīkṣṇadaṃṣṭraḥ karālavān |

Translation

Sañjaya sprach: „O König, seine Körperhaare standen aufrecht; Schnurrbart und Bart waren fahl-dunkel; die Ohren glichen einer Muschel, und der Kiefer war gewaltig. Sein Mund schien bis zu den Ohren aufgerissen; mit scharfen Fangzähnen und schrecklichem Antlitz wirkte er überaus grauenerregend.“

Word by Word

ऊर्ध्वरोमाhaving hair standing upward

हरिश्मश्रुःhaving tawny/greenish (dark) beard and moustache

शङ्कुकर्णःhaving spike-like ears

महाहनुःhaving a huge jaw

आकर्णदारितास्यःwhose mouth is torn/split up to the ears

अश्वःhorse

तीक्ष्णदंष्ट्रःhaving sharp fangs

करालवान्terrible, frightful

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')

Ghaṭotkaca (described in the surrounding passage/context)

horse (śva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes