Shloka 33

Devanagari script

घटोत्कचं यदा कर्णो विशेषयति नो नूप

Transliteration

ghaṭotkacaṃ yadā karṇo viśeṣayati no nūpa

Translation

Sañjaya sagte: „Als Karṇa (Karṇa) Ghaṭotkaca (Ghaṭotkaca) besondere Aufmerksamkeit widmet—“ (die Erzählung wendet sich Karṇas bewusstem Fokus auf den furchterregenden Rākṣasa-Krieger zu und hebt den taktischen wie moralischen Druck hervor, inmitten des Schlachtenchaos zu wählen, wem man entgegentritt).

Word by Word

• घटोत्कचम्: Ghaṭotkaca (as object)
• घटोत्कचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: घटोत्कच
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यदा: when
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विशेषयति: distinguishes / singles out / targets
• Type: Verb
• Root: विशेषय्
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Parasmaipada

• नः: of us / our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• नूप: O Nūpa (vocative address)
• Type: Noun
• Root: नूप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Ghaṭotkaca
• Dhṛtarāṣṭra