Shloka 11

Devanagari script

धारयन्‌ विपुलं कांस्यं कवचं च महाप्रभम्‌ | वह प्रभातकालके सूर्यकी भाँति कान्तिमान्‌ दो कुण्डल, सोनेकी सुन्दर माला और काँसीका विशाल एवं चमकीला कवच धारण किये हुए था || १० ई ।। किंकिणीशतनिर्घोष॑ रक्तध्वजपताकिनम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca | dhārayan vipulaṃ kāṃsyaṃ kavacaṃ ca mahāprabham | prabhātakālake sūrya iva kāntimān | kiṅkiṇīśatanirghoṣaṃ raktadhvajapatākinam ||

Translation

Sañjaya sprach: Er trug einen breiten, glänzenden Brustpanzer aus Bronze und ein prächtiges Kettenhemd, strahlend wie die Sonne im Morgengrauen. Mit dem Klirren von hundert klingenden Glöckchen und gekennzeichnet durch ein rotes Banner und einen Wimpel erschien er als ein furchtbarer Krieger.

Word by Word

• धारयन्: bearing, wearing
• धारयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: धृ (धारणे)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Nominative, Singular

• विपुलम्: large, extensive
• विपुलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कांस्यम्: bronze (made of bronze)
• कांस्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कांस्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कवचम्: armor, cuirass
• कवचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कवच
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाप्रभम्: of great splendor, very radiant
• महाप्रभम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाप्रभ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• किंकिणीशतनिर्घोषम्: having the sound of a hundred tinkling bells
• किंकिणीशतनिर्घोषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: किंकिणीशतनिर्घोष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रक्तध्वजपताकिनम्: bearing red banners and pennants
• रक्तध्वजपताकिनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रक्तध्वजपताकिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• sūrya (the sun)
• kavaca (armor/cuirass)
• kāṃsya (bronze)
• kiṅkiṇī (bells)
• dhvaja (banner)
• patākā (pennon/flag)