Shloka 33
Droṇa’s Withdrawal, Death, and the Kaurava Rout (द्रोणनिधन-प्रसङ्गः)
तेन प्रकाशेन दिवं गतेन सम्बोधिता देवगणाश्न राजन्
tena prakāśena divaṃ gatena sambodhitā devagaṇāś ca rājan
Sañjaya sprach: O König, durch jenes Licht, das bis zum Himmel aufstieg, wurden die Scharen der Götter aufgerüttelt und aufmerksam gemacht.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames battlefield events as having cosmic moral weight: when human action becomes extreme, it is portrayed as drawing the notice of divine beings, implying that war and adharma are not merely political but ethically and cosmically consequential.
Sañjaya reports to the king that a powerful radiance rose up to the heavens, and by that sign the assembled gods were awakened/alerted—indicating a moment of extraordinary intensity on the battlefield.