Shloka 21
Droṇavadha-saṃniveśaḥ — The Convergence Toward Droṇa’s Fall
Book 7, Chapter 164
तब रणक्षेत्रमें कुपित हुए सात्यकिने भी तीखे क्षुरप्र नामक भल्लसे धनुर्धर सोमदत्तके धनुषको काट दिया ।। अथैनं रुक्मपुड्खानां शतेन नतपर्वणाम् | आचिनोद् बहुधा राजन् भग्नदंष्टमिव द्विपम्,राजन! तत्पश्चात् उन्होंने झुकी हुई गाँठ और सुवर्णमय पंखवाले सौ बाणोंसे टूटे दाँतवाले हाथीके समान सोमदत्तके शरीरको अनेक बार बींध दिया
atha enaṁ rukmapuṅkhānāṁ śatena nataparvaṇām | ācinod bahudhā rājan bhagnadaṁṣṭram iva dvipam ||
Sañjaya sprach: Dann durchbohrte Sātyaki, auf dem Schlachtfeld vor Zorn entbrannt, Somadatta immer wieder mit hundert Pfeilen — goldbefiedert und mit gelenkigen, sich neigenden Schaftstücken — und traf ihn vielfach, wie einen Elefanten mit gebrochenen Hauern.
संजय उवाच