Shloka 49
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
कर्णो वैकर्तन: सूत प्रत्यपद्यत् किमुत्तरम् । धृतराष्ट्रने पूछा--सूत! काल, अन्तक और यमके समान क्रोधमें भरे हुए अर्जुनको देखकर वैकर्तन कर्णने उन्हें किस प्रकार उत्तर दिया? (कैसे उनका सामना किया) ।। ४८ ६ || यो हास्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथ:
sañjaya uvāca |
karṇo vaikatanaḥ sūta pratyapadyat kim uttaram |
dhṛtarāṣṭreṇa pṛṣṭaḥ—sūta! kālāntaka-yama-samāna-krodha-bhareṇa arjunena dṛṣṭvā vaikatanaḥ karṇaḥ kathaṃ tam uttaram adāt (kathaṃ vā tasya sāmānaṃ cakāra) ||
yo hy aspardhata pārthena nityam eva mahārathaḥ ||
Sañjaya sprach: „O Sūta (Wagenlenker), welche Antwort gab Karṇa, der Sohn Vikartanas? Als Dhṛtarāṣṭra fragte: ‘O Sūta! Wenn Karṇa Vaikartana Arjuna sieht, vom Zorn entbrannt wie Zeit, Tod und Yama — wie antwortete er ihm, wie trat er ihm entgegen?’, so berichte es mir. Denn Karṇa war der große Wagenkämpfer, der Pārtha (Arjuna) stets herausgefordert hatte.“
संजय उवाच