Shloka 50

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम्‌

Transliteration

sa tu taṃ sahasā prāptaṃ nityam atyantavairiṇam

Translation

Sañjaya sprach: Doch als er ihm plötzlich begegnete — seinem stets erbittertsten Feind — stellte er sich jener unvermeidlichen Konfrontation.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहसा: suddenly/quickly
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• प्राप्तम्: reached/come upon
• Type: Verb
• Root: प्राप्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• नित्यम्: constant/perpetual
• Type: Adjective
• Root: नित्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अत्यन्तवैरिणम्: an extreme (implacable) enemy
• Type: Noun
• Root: अत्यन्तवैरिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• unnamed warrior (saḥ)
• unnamed enemy (tam; vairiṇam)