Shloka 48

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

धृतराष्ट्र रवाच संरब्धं फाल्गुनं दृष्टया कालान्तकयमोपमम्‌

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca saṃrabdhaṃ phālgunaṃ dṛṣṭvā kālāntaka-yamopamam

Translation

Dhṛtarāṣṭra sprach: „Wenn ich Phālguna (Arjuna) sehe, vom Zorn entflammt, Yama gleich — dem Todesbringer am Ende der Zeit — ergreift mich Grauen.“

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• संरब्धम्: enraged, furious
• संरब्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: संरब्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• फाल्गुनम्: Phālguna (Arjuna)
• फाल्गुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund)

• कालान्तकयमोपमम्: like Yama, the ender at the time of death (i.e., like Death himself)
• कालान्तकयमोपमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कालान्तक-यम-उपम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Phālguna (Arjuna)
• Yama