Shloka 47

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

बीभत्सुरपि राजेन्द्र पड्चालैरभिसंवृत:

Transliteration

bībhatsur api rājendra pāñcālair abhisamvṛtaḥ

Translation

Sañjaya sprach: O König, selbst Bhībhatsu (Arjuna), obgleich ein furchtbarer Kämpfer, wurde von den Pāñcālas ringsum eingeschlossen.

Word by Word

• बीभत्सुः: the terrible one (Bhībhatsu/Arjuna)
• बीभत्सुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बीभत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also / even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• राजेन्द्र: O king of kings (O best of kings)
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाञ्चालैः: by/with the Pāñcālas
• पाञ्चालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभिसंवृतः: surrounded / encompassed
• Type: Adjective
• Root: अभि-सम्-√वृ (वृणोति/वृ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhībhatsu (Arjuna)
• Pāñcālas