Shloka 393

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम्‌ । राजन! युद्धमें पीठ न दिखानेवाले शूरवीरोंके कट-कटकर गिरे हुए मस्तकों और भुजाओंसे वहाँकी सारी भूमि सब ओरसे पट गयी थी

Transliteration

āstīrṇā vasudhā sarvā śūrāṇām anivartinām | rājan yuddheṃ pīṭha na dikhānevāle śūravīroṃ ke kaṭ-kaṭkar gire hue mastakoṃ aur bhujāoṃ se vahāṃ kī sārī bhūmi sab or se paṭ gayī thī |

Translation

Sañjaya sprach: O König, die ganze Erde dort war überall bedeckt mit abgeschlagenen Köpfen und Armen heldenhafter Krieger, die nicht wichen—Männer, die im Kampf niemals den Rücken zeigten. Das Bild verkündete den schrecklichen Preis unbeugsamer Tapferkeit und das düstere, alles verschlingende Wesen des Krieges.

Word by Word

• आस्तीर्णा: was strewn/covered
• आस्तीर्णा: Karta
• Type: Adjective
• Root: आ-स्तॄ (क्त)
• Form: feminine, nominative, singular

• वसुधा: the earth/ground
• वसुधा: Karta
• Type: Noun
• Root: वसुधा
• Form: feminine, nominative, singular

• सर्वा: entire, all
• सर्वा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: feminine, nominative, singular

• शूराणाम्: of heroes/warriors
• शूराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: masculine, genitive, plural

• अनिवर्तिनाम्: of those who do not turn back (unyielding)
• अनिवर्तिनाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अनिवर्तिन्
• Form: masculine, genitive, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Rājan)
• the battlefield (Kurukṣetra implied)
• severed heads
• severed arms