Shloka 15

Adhyāya 16: Saṃśaptaka-vrata and the Diversion of Arjuna (द्रोणपर्व, अध्याय १६)

Devanagari script

भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकै: । बभासे स रणोद्ेश: कालसूर्य इवोदित:,भीम, कर्ण, कृपाचार्य, द्रोण, अश्वत्थामा, धृष्टद्युम्न तथा सात्यकि आदि वीरोंसे वह रणक्षेत्र ऐसी शोभा पा रहा था, मानो वहाँ प्रलयकालके सूर्यका उदय हुआ हो

Transliteration

bhīmakarṇakṛpadroṇadrauṇipārṣatasātyakaiḥ | babhāse sa raṇoddeśaḥ kālasūrya ivoditaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Jener Abschnitt des Schlachtfeldes leuchtete in schrecklichem Glanz, dicht erfüllt von Bhīma, Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Dronas Sohn (Aśvatthāmā), Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) und Sātyaki—als wäre dort die Sonne der letzten Auflösung aufgegangen. Das Bild betont, wie die Gegenwart dieser erlesensten Krieger das Feld in eine Szene überwältigender, schicksalsschwerer Gewalt verwandelt, in der menschliche Kraft kosmische Vernichtung zu spiegeln scheint.

Word by Word

भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैःby Bhima, Karna, Kripa, Drona, Drona's son (Ashvatthama), the son of Prishata (Dhrishtadyumna), and Satyaki

बभासेshone, appeared splendid

सःthat, he/it (that battlefield)

रणोद्देशःbattlefield region, arena of battle

कालसूर्यःthe sun at the time of destruction (doomsday-sun)

इवlike, as if

उदितःrisen, arisen

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma

Karṇa

Kṛpācārya

Droṇācārya

Aśvatthāmā

Dhṛṣṭadyumna

Sātyaki

battlefield (raṇa/raṇoddeśa)

kālasūrya (apocalyptic sun)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes