Shloka 14
Adhyāya 16: Saṃśaptaka-vrata and the Diversion of Arjuna (द्रोणपर्व, अध्याय १६)
तेषां ददृशिरे कोपाद् वपूंष्यमिततेजसाम् | युयुत्सूनामिवाकाशे पतत्त्रिवरभोगिनाम्,क्रोधवश युद्ध करते हुए उन अमित तेजस्वी राजाओंके शरीर आकाशमें युद्धकी इच्छासे एकत्र हुए पक्षिराज गरुड़ तथा नागोंके समान दिखायी देते थे
teṣāṁ dadṛśire kopād vapūṁṣy amitatejasām | yuyutsūnām ivākāśe patattrivarabhoginām ||
Sañjaya sprach: In ihrem Zorn erschienen die Leiber jener Könige von unermesslichem Glanz, als wären sie am Himmel—gleich Garuḍas und gewaltigen geflügelten Schlangen, mächtig, versammelt in Kampfeslust. Das Bild zeigt, wie krodha (Zorn) Krieger in Verkörperungen räuberischer Gewalt verwandelt und die sittliche Gefahr einer Schlacht steigert, die von Wut statt von Selbstzucht getrieben ist.
संजय उवाच