Shloka 383
उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations
द्रोणमभ्यद्रवन् क्रुद्धा: सहिता: पाण्डुसृज्जया: । जब वह अत्यन्त भयंकर और दारुण रात्रियुद्ध चल रहा था, उस समय क्रोधमें भरे हुए पाण्डवों तथा सूंजयोंने द्रोणाचार्यपर एक साथ धावा किया
droṇam abhyadravan kruddhāḥ sahitāḥ pāṇḍusṛñjayāḥ |
Sañjaya sprach: Von Zorn erfüllt und im geschlossenen Verband stürmten die Pāṇḍavas und die Sṛñjayas geradewegs auf Droṇa los. Mitten in jenem schrecklichen Nachtkampf kündete ihr gemeinsamer Angriff sowohl von der Verzweiflung des Krieges als auch von der moralischen Spannung, einen verehrten Lehrer auf dem Schlachtfeld zu stellen.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical strain of war: even revered figures like a teacher (Droṇa) become targets when duty to one’s cause and survival overrides personal reverence. It underscores how anger and collective momentum can intensify violence, challenging the ideal of dharma amid battlefield necessity.
During a terrifying night engagement, the allied Pāṇḍava and Sṛñjaya warriors, filled with wrath, rush together to assault Droṇa, indicating a coordinated attempt to overwhelm a formidable commander.