Shloka 363
उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations
तां प्राविशन्नतिभयां सेनां युद्धचिकीर्षव: । युद्ध करनेकी इच्छावाले सैनिकोंने उस अत्यन्त भयंकर सेनामें प्रवेश किया, जो मेघोंकी घटाके समान जान पड़ती थी। दुर्योधन उसके लिये पुरवैया हवाके समान था। रथ और हाथी बादलोंके दल थे। रणवाद्योंकी गम्भीर ध्वनि मेघोंकी गर्जनाके समान जान पड़ती थी। धनुष और ध्वज बिजलीके समान चमक रहे थे। द्रोणाचार्य और पाण्डव पर्जन्यका काम देते थे। खड़ग, शक्ति और गदाका आघात ही वज्रपात था। बाणरूपी जलकी वहाँ वर्षा होती थी। अस्त्र ही पवनके समान प्रतीत होते थे। सर्दी और गर्मीसे व्याप्त हुई वह अत्यन्त भयंकर उग्र सेना सबको विस्मयमें डालनेवाली और योद्धाओंके जीवनका उच्छेद करनेवाली थी। उससे पार होनेके लिये नौकास्वरूप कोई साधन नहीं था
tāṁ prāviśann atibhayāṁ senāṁ yuddhacikīrṣavaḥ |
Sañjaya sprach: Begierig, den Kampf aufzunehmen, drangen die Krieger in jenes überaus furchterregende Heer ein. Es erschien wie eine dichte Masse von Sturmwolken: Duryodhana war ihm gleich dem treibenden Wind; Wagen und Elefanten waren seine geballten Wolken; das tiefe Dröhnen der Kriegstrommeln glich dem Donner; Bögen und Banner blitzten wie der Blitz. Droṇa und die Pāṇḍavas schienen die Rolle Parjanyas, des Regengottes, zu übernehmen; die Hiebe von Schwertern, Speeren und Keulen waren wie Donnerschläge; es ging ein Platzregen aus pfeilhaftem Wasser nieder; und die Waffen fuhren dahin wie böige Winde. Dieses wilde Heer—erfüllt von den Extremen von Kälte und Hitze—versetzte alle in Staunen und mähte das Leben der Kämpfer nieder; und es gab kein bootgleiches Mittel, um es zu durchqueren und darüber hinauszugelangen.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the overwhelming, impersonal force of war: once unleashed, it becomes like a storm that astonishes and consumes lives, offering no easy ‘boat’ to cross it. Ethically, it hints at the tragic cost of martial ambition—war is not merely heroism but a destructive natural force that engulfs all.
Sañjaya describes warriors entering a terrifying battle formation. He paints the Kaurava host as a monsoon storm—Duryodhana as the driving wind, chariots and elephants as cloud-masses, drums as thunder, banners and bows as lightning, and volleys of arrows as rain—conveying the scale and lethal intensity of the fighting.