Shloka 21
उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations
ततः समभवद् युद्ध संध्यायामतिदारुणम्
tataḥ samabhavad yuddhaṃ sandhyāyām atidāruṇam
Sañjaya sagte: Dann, in der Dämmerung, erhob sich eine Schlacht—überaus grauenvoll—und kündete eine düstere Wendung an: Die Gewalt des Tages ging in eine noch gefährlichere Stunde über, in der das Licht schwindet und die Wut anschwillt, und beides zusammen die moralischen und menschlichen Kosten des Krieges vertieft.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war escalates beyond control: even the liminal time of twilight becomes a stage for intensified cruelty, inviting reflection on the ethical degradation and suffering that prolonged conflict produces.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, as evening approached, a fierce and terrifying engagement broke out, marking a particularly grim phase of the fighting.