Shloka 193

Droṇa-parva Adhyāya 155 — Ghaṭotkaca-nidhana-śoka and Karṇa-śakti-vyaya

Kṛṣṇa’s strategic reassurance

Devanagari script

नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्‌ फुल्लपड्कजा । जैसे हाथी सब ओरसे खिले हुए कमलपुष्पोंसे सुशोभित पोखरेको मथ डालता है, उसी प्रकार आपके पुत्रने रणभूमिमें पाण्डव-सेनाको मथ डाला

Transliteration

nalinī dviradeneva samantāt phullapaṅkajā |

Translation

Sañjaya sprach: Wie ein Elefant einen Teich, der ringsum von voll erblühten Lotosblumen geschmückt ist, von allen Seiten aufwühlt und durchrührt, so wühlte dein Sohn auf dem Schlachtfeld das Heer der Pāṇḍavas auf und zerstreute es.

Word by Word

• नलिनी: lotus-pond
• नलिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: नलिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• द्विरदेन: by an elephant
• द्विरदेन: Karana
• Type: Noun
• Root: द्विरद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• समन्तात्: on all sides, all around
• समन्तात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्तात्

• फुल्ल: bloomed, fully opened
• Type: Adjective
• Root: फुल्ल
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• पङ्कजानि: lotuses
• Type: Noun
• Root: पङ्कज
• Form: Neuter, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by ‘your son’ in Sañjaya’s address)
• Duryodhana (implied as ‘your son’)
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍava army
• battlefield
• elephant
• lotus-pond