Shloka 62
अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्
Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca
Devanagari script
एष मध्ये कृत: षड्भि: पार्थ वीरैर्महारथै: । जीवितेप्सुर्महाबाहो भीतस्तिष्ठति सैन्धव:,“महाबाहु पार्थ! यह सिंधुराज जयद्रथ प्राण बचानेकी इच्छासे भयभीत होकर खड़ा है और उसे छ: वीर महारथियोंने अपने बीचमें कर रखा है
Transliteration
eṣa madhye kṛtaḥ ṣaḍbhiḥ pārtha vīrair mahārathaiḥ | jīvitepsur mahābāho bhītastiṣṭhati saindhavaḥ ||
Translation
Sañjaya sprach: „O Pārtha mit mächtigen Armen! Dieser Saindhava (Jayadratha) steht dort, von Furcht ergriffen, nur darauf bedacht, sein Leben zu retten, während sechs heldenhafte Großwagenkämpfer ihn in ihre Mitte gestellt haben und ihn von allen Seiten einschließen.“
Word by Word
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमध्य
FormNeuter, Locative, Singular
कृतःplaced/made
कृतः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (कृत)
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
षड्भिःby six
षड्भिः:
Karana
TypeNumeral
Rootषष्
FormMasculine, Instrumental, Plural
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
वीरैःby heroes
वीरैः:
Karana
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Instrumental, Plural
महारथैःby great chariot-warriors
महारथैः:
Karana
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Instrumental, Plural
जीवितेप्सुःdesiring life (to save his life)
जीवितेप्सुः:
Karta
TypeAdjective
Rootजीवित-ईप्सु
FormMasculine, Nominative, Singular, Desiderative adjective (ईप्सु)
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
भीतःafraid
भीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootभी (भीत)
FormMasculine, Nominative, Singular, Past participle (क्त)
तिष्ठतिstands
तिष्ठति:
TypeVerb
Rootस्था
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
सैन्धवःthe Sindhu-king (Jayadratha)
सैन्धवः:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्धव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Pārtha)J
Jayadratha (Saindhava)S
six mahārathas (unnamed here)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes