Shloka 43
द्रौणि-पार्षतयोर्युद्धम् | The Duel of Aśvatthāmā
Drauṇi) and Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata
Devanagari script
सतुतंविरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम्
Transliteration
satutam virathaṃ kṛtvā smayann atyantavairiṇam
Translation
Sañjaya sprach: Nachdem er ihn wagenlos gemacht hatte, lächelte er jenem höchst unversöhnlichen Feind zu — eine Handlung, die in der harten Ethik des Kampfes sowohl Überlegenheit als auch eine bewusst gesetzte Demütigung eines Gegners bedeutet, dessen Feindschaft den äußersten Grad erreicht hatte.
Word by Word
सूतम्the charioteer
सूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Accusative, Singular
विरथम्without a chariot, dismounted
विरथम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
स्मयन्smiling
स्मयन्:
Karta
TypeVerb
Rootस्मि
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
अत्यन्त-वैरिणम्the utterly bitter enemy
अत्यन्त-वैरिणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअत्यन्तवैरिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes