Shloka 42
द्रौणि-पार्षतयोर्युद्धम् | The Duel of Aśvatthāmā
Drauṇi) and Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata
स्वलंकृतं क्षिती क्षुण्णं चेष्टमानं यथोरगम्
svalaṅkṛtaṃ kṣitī kṣuṇṇaṃ ceṣṭamānaṃ yathoragam
Sañjaya sprach: „(Er erschien) mit Schmuck geziert, und doch am Boden zermalmt — sich windend wie eine Schlange.“ Die Zeile zeigt den harten moralischen Gegensatz des Krieges: Selbst der prächtig gerüstete Kämpfer wird, sobald er fällt, zu hilflosem Leiden herabgesetzt und mahnt an die Zerbrechlichkeit des Stolzes und den bitteren Preis der Gewalt.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the impermanence of worldly splendor and the ethical gravity of war: ornamentation and status cannot prevent the vulnerability and suffering that follow violence.
Sañjaya describes a fallen warrior on the battlefield—still adorned, but struck down and writhing on the ground like a serpent—emphasizing the intensity and cruelty of the combat scene.