Shloka 33
दुर्योधन-कर्ण-संवादः
Duryodhana–Karna Dialogue on Vyūha-bheda and Daiva
अश्मसारमरयी गुर्वी तपनीयविभूषिताम् । शरैरनेकसाहसैर्भारद्वाजो5च्छिनच्छितै:,वह गदा लोहेकी बनी हुई और भारी थी। उसमें सोने जड़े हुए थे, उसे उठी हुई कालरात्रिके समान अपने ऊपर गिरती देख द्रोणाचार्यने कई हजार पैने बाणोंसे उसके टुकड़े-टकड़े कर दिये
aśmasāramayī gurvī tapanīyavibhūṣitām | śarair anekasāhasair bhāradvājo 'cchinac chitaiḥ ||
Sañjaya sprach: Der Streitkolben, aus steinhartem Metall geschmiedet, überaus schwer und mit Gold geschmückt, stürzte herab wie eine schreckliche Nacht, die sich senkt. Als Droṇācārya, der Sohn Bharadvājas, ihn auf sich niedergehen sah, zerschmetterte er ihn mit vielen Tausenden scharfer Pfeile zu Splittern.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid destructive conflict, mastery, alertness, and measured response can prevent greater harm; the episode highlights how disciplined skill can counter brute force in war.
A heavy, gold-adorned mace is hurled/falls toward Droṇa; he responds by firing thousands of sharp arrows that slice the mace into pieces before it can strike.