Shloka 38
Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)
विव्याध चैनं दशभि: सम्यगस्तै: शरोत्तमै:
vivyādha cainaṃ daśabhiḥ samyag astaiḥ śarottamaiḥ
Sañjaya sprach: Darauf durchbohrte er ihn mit zehn vortrefflichen Pfeilen, wohlgezielt und treffsicher—eine Tat, die den unerbittlichen Rhythmus der Schlacht verschärft, in der Können und Entschlossenheit aufscheinen, während die Gewalt das moralische Gewicht des Krieges weiter vertieft.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the disciplined precision of a warrior’s action—skillfully executed violence within the battlefield context—inviting reflection on how competence and resolve can coexist with the heavy ethical cost of war.
Sañjaya reports that a combatant strikes his opponent by piercing him with ten superb, well-aimed arrows, marking a sharp intensification in the duel or exchange of missiles.