Shloka 37
Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)
Devanagari script
ततो युधिष्िरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद् धनु:
Transliteration
tato yudhiṣṭhiro rājā bhallābhyām acchinad dhanuḥ
Translation
Sañjaya sprach: Dann trennte König Yudhiṣṭhira, mit der Entschlossenheit, die einem dharmatreuen Herrscher im Druck des Krieges ziemt, den Bogen des Gegners mit zwei scharfen Bhalla-Pfeilen—eine Tat, die Gewalt durch Entwaffnung zügeln sollte, nicht durch bloßes Vernichten.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्ययम्)
Formअव्ययम्
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
भल्लाभ्याम्with two barbed arrows
भल्लाभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootभल्ल (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, तृतीया, द्विवचनम्
अच्छिनत्cut off, severed
अच्छिनत्:
TypeVerb
Rootछिद् (धातुः)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिकम्)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraB
bow (dhanuḥ)B
bhalla arrows (bhalla)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes