Shloka 36

Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)

Devanagari script

तस्य तान्‌ निध्नतः शत्रून्‌ हेमपृष्ठ महद्‌ धनु:

Transliteration

tasya tān nighnataḥ śatrūn hemapṛṣṭha mahad dhanuḥ

Translation

Sañjaya sprach: Als er jene Feinde niederstreckte, trat sein großer Bogen—goldrückig und glänzend—hervor wie ein Sinnbild unablässiger Kriegskraft und zeigte, dass der Schwung der Schlacht durch reine Tüchtigkeit vorangetrieben wurde, nicht durch Zurückhaltung.

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• निध्नतः: while slaying
• निध्नतः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Genitive, Singular

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हेमपृष्ठम्: gold-backed
• हेमपृष्ठम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: हेमपृष्ठ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महत्: great
• महत्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• enemies (śatravaḥ)
• gold-backed great bow (hemapṛṣṭha mahad dhanuḥ)