Shloka 26
Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)
Devanagari script
धृतराष्ट्र रवाच तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छूगत: स्वयम्
Transliteration
dhṛtarāṣṭra uvāca tathā yāteṣu sainyeṣu tathā kṛcchrūgataḥ svayam
Translation
Dhṛtarāṣṭra sprach: „Und als die Heere so davongezogen waren, fiel auch ich selbst in schwerstes Leid.“
Word by Word
धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
यातेषुwhen (they) had gone / among those gone
यातेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootया (गतौ) → यात (ppp)
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
सैन्येषुin the armies
सैन्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Locative, Plural
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
कृच्छ्रगतःhaving fallen into distress
कृच्छ्रगतः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृच्छ्र-गत
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वयम्himself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes