Shloka 35

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa

Devanagari script

द्रोण: करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे

Transliteration

droṇaḥ kariṣyate yatnaṃ sarvathā mama vāraṇe

Translation

Sañjaya sprach: „Droṇa wird gewiss jede Anstrengung aufbieten, um mich aufzuhalten (meinen Vormarsch zu verhindern).“

Word by Word

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• करिष्यते: will do / will make
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Luṭ), Parasmaipada, Third, Singular

• यत्नम्: effort
• यत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यत्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वथा: in every way / by all means
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वथा

• मम: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• वारणे: in stopping / in preventing
• वारणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वारण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Droṇa
• Sañjaya