Shloka 296

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa

Devanagari script

आच्छादयदसम्भ्रान्तस्ततो द्रोण उवाच ह । इसी प्रकार सात्यकिने भी बिना किसी घबराहटके बहुत-से शीघ्रगामी बाणोंकी वर्षा करके द्रोणाचार्यको ढक दिया। तब द्रोणाचार्य बोले--

Transliteration

ācchādayad asambhrāntas tato droṇa uvāca ha | (iti prakāraḥ sātyakine'pi vinā ghābarāhaṭena bahu-śīghragāmī-bāṇa-varṣāṃ kṛtvā droṇācāryaṃ ācchādayām āsa | tataḥ droṇācārya uvāca—)

Translation

Sañjaya sprach: Unerschüttert und gefasst bedeckte er Droṇa mit einem dichten Schauer schnellfliegender Pfeile. Ebenso ließ auch Sātyaki—ohne die geringste Panik—viele rasche Geschosse regnen und hüllte Droṇācārya ein. Da sprach Droṇa—

Word by Word

• आच्छादयत्: covered, concealed
• आच्छादयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-छद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada

• असम्भ्रान्तः: unagitated, unconfused
• असम्भ्रान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अ-सम्भ्रान्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• द्रोणः: Droṇa
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said, spoke
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Sātyaki (Yuyudhāna)
• arrows (bāṇa)