Shloka 50
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
शकैश्नापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमै:
śakaiśnāpi sameṣyāmi śakratulya-parākramaiḥ
Sañjaya sagte: „Selbst mit den Śakas werde ich kämpfen—deren Heldenkraft der Indras gleicht.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the psychology of wartime resolve: a speaker asserts readiness to confront even exceptionally powerful opponents. Ethically, it points to how courage and pride can intensify conflict, reminding readers that martial determination, while admired, also participates in the tragic momentum of war.
In the Drona Parva’s battle reporting, Sañjaya narrates the unfolding combat and the fighters’ declarations of intent. Here he reports a vow-like statement of meeting the Śakas in battle, describing them as possessing Indra-like prowess, underscoring the scale and ferocity of the forces involved.