Shloka 49

Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention

Devanagari script

नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभि: । “आज मैं विषधर सर्पके समान क्रूर स्वभाववाले उन काम्बोज-सैनिकोंके साथ युद्ध करूँगा, जो नाना प्रकारके शस्त्रसमुदायोंसे सम्पन्न और भाँति- भाँतिके आयुधोंद्वारा युद्ध करनेमें कुशल हैं ।। ४८ ई ।। किरातैश्न समेष्यामि विषकल्पै: प्रहारिभि:

Transliteration

nānāśastrasamāvāyair vividhāyudhayodhibhiḥ | kirātaiś ca sameṣyāmi viṣakalpaiḥ prahāribhiḥ ||

Translation

Sañjaya sagte: „Ich werde mich mit jenen Kirātas messen—Kämpfern, mit vielerlei Waffen gerüstet und in mancherlei Kampfweisen geübt—deren Schläge wie Gift sind.“

Word by Word

नानाvarious, many kinds of

शस्त्रwith weapons

समावायैःwith collections/assemblages

विविधvarious

आयुधwith weapons/arms

योधिभिःwith fighters/warriors

किरातैःwith Kirātas

चand

समेष्यामिI shall meet/engage (in battle)

विषकल्पैःwith poison-like (deadly) ones

प्रहारिभिःwith strikers/assailants

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kirātas

weapons (śastra/āyudha)

Sandhi Notes